1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,220 --> 00:00:45,930
Banana
4
00:02:15,480 --> 00:02:18,690
A MENINA DE VENDAS
5
00:02:25,780 --> 00:02:27,660
O trabalho não é tão ruim.
6
00:02:28,700 --> 00:02:31,120
Você pode ir para a aula de manhã
7
00:02:31,250 --> 00:02:34,170
e aparecer à tarde.
8
00:02:34,290 --> 00:02:37,380
As pessoas dificilmente entram de qualquer maneira.
Não há muito o que fazer.
9
00:02:39,800 --> 00:02:41,220
Mas a questão é...
10
00:02:43,430 --> 00:02:46,220
você tem que lidar com o proprietário.
11
00:02:47,600 --> 00:02:52,190
Ela me disse para encontrar alguém
para me cobrir, ou estou acabado.
12
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Mas o salário é bom!
13
00:02:57,360 --> 00:03:01,030
Alguns clientes dão grandes gorjetas.
14
00:03:03,070 --> 00:03:05,620
Mas por que eu?
15
00:03:05,740 --> 00:03:08,410
Quer dizer, mal nos conhecemos.
16
00:03:08,530 --> 00:03:12,290
O que você está falando?
17
00:03:12,410 --> 00:03:15,290
Nós estudamos na mesma escola!
18
00:03:15,420 --> 00:03:17,540
Nos vemos todos os dias.
19
00:03:19,380 --> 00:03:22,800
Francamente, você é o único
posso confiar.
20
00:03:25,550 --> 00:03:27,430
A questão é...
21
00:03:29,060 --> 00:03:32,230
ninguém sabe que eu trabalho lá.
22
00:03:32,350 --> 00:03:35,310
Você é o único
quem pode guardar meu segredo.
23
00:03:37,310 --> 00:03:39,360
Segredo?
24
00:03:39,480 --> 00:03:41,530
Por que é um segredo?
25
00:03:45,450 --> 00:03:48,370
Você entende o que são, certo?
26
00:03:50,330 --> 00:03:52,870
Esta caixa rosa é
um dispositivo para aumentar os seios.
27
00:03:53,000 --> 00:03:55,460
As outras caixas são todas consolos.
28
00:03:56,540 --> 00:03:59,210
Essa coisa é
um dispositivo para aumentar o pênis.
29
00:03:59,340 --> 00:04:02,050
O resto são consolos.
30
00:04:02,170 --> 00:04:05,880
Aquela coisa no canto
é um apertador de vagina.
31
00:04:06,010 --> 00:04:08,260
As mulheres sempre pedem isso.
32
00:04:08,390 --> 00:04:12,140
Esta prateleira é toda de brinquedos para homens.
33
00:04:12,270 --> 00:04:15,850
Peitos falsos. Vaginas falsas.
34
00:04:15,980 --> 00:04:17,770
Venha aqui.
35
00:04:27,410 --> 00:04:30,780
Não se preocupe.
Os clientes conhecem o que fazem.
36
00:04:31,830 --> 00:04:34,290
Katya gosta de colecionar
os ganhos do dia em dinheiro.
37
00:04:36,210 --> 00:04:37,870
Kátia? Ela é russa?
38
00:04:38,920 --> 00:04:40,960
Não! Ela é mongol.
39
00:04:42,000 --> 00:04:45,970
Este é o endereço dela,
seu número de telefone e suas chaves.
40
00:04:46,090 --> 00:04:48,430
Você traz o dinheiro para este endereço.
41
00:04:54,680 --> 00:04:58,980
Ela vai ligar e
informá-lo sobre entregas.
42
00:04:59,100 --> 00:05:01,440
Você faz as entregas...
43
00:05:01,560 --> 00:05:03,610
e é isso!
44
00:05:05,570 --> 00:05:08,900
Ah, mais uma coisa.
Quase esqueci.
45
00:05:13,030 --> 00:05:15,290
Esta é a comida que seu gato gosta.
46
00:05:15,410 --> 00:05:18,870
Certifique-se de trazer alguns quando for
acabou. Vou te enviar a foto.
47
00:05:20,630 --> 00:05:24,000
Muito obrigado!
Você é um salva-vidas.
48
00:05:24,130 --> 00:05:27,920
Se precisar de mais alguma coisa é só ligar!
49
00:05:30,590 --> 00:05:33,050
OK! Bye Bye!
50
00:09:56,190 --> 00:09:57,400
Quem diabos é você?
51
00:09:57,530 --> 00:10:00,700
- Namuuna me disse para...
- Namuuna?
52
00:10:08,660 --> 00:10:11,670
Namuuna. Você está bravo?
53
00:10:12,750 --> 00:10:16,880
Esta é uma garotinha.
Você está tentando me prender?
54
00:10:17,000 --> 00:10:19,010
Não, não, ela é minha colega de classe.
55
00:10:19,130 --> 00:10:21,430
- Não sou menor de idade.
- Ela é muito confiável.
56
00:10:21,550 --> 00:10:22,840
Tudo bem.
57
00:10:24,550 --> 00:10:28,020
Vir.
Ela não te deu as chaves?
58
00:10:28,140 --> 00:10:31,810
- Ela fez.
-Feche a porta antes que o gato saia.
59
00:10:49,620 --> 00:10:52,830
- Dê a ela.
- O que?
60
00:10:54,080 --> 00:10:58,130
- Você não trouxe a comida do gato?
- Ah, certo.
61
00:11:09,600 --> 00:11:11,390
Como foi hoje?
62
00:11:12,600 --> 00:11:15,810
Quatro viagras, um tensor vaginal e...
63
00:11:15,940 --> 00:11:20,150
- Não importa isso. Quanto?
- 127.000.
64
00:11:27,370 --> 00:11:28,580
O que você faz?
65
00:11:30,660 --> 00:11:33,660
- Eu sou um estudante.
- Estudante de quê?
66
00:11:33,790 --> 00:11:35,000
Engenharia nuclear.
67
00:11:39,380 --> 00:11:42,670
- Aonde isso vai te levar?
- Huh?
68
00:11:45,220 --> 00:11:50,100
Qual é a maior coisa
um físico nuclear pode realizar?
69
00:11:50,220 --> 00:11:52,180
Uma bomba atômica?
70
00:11:54,560 --> 00:12:00,190
Você pelo menos tem um cientista
que você admira?
71
00:12:00,320 --> 00:12:01,400
Não sei.
72
00:12:01,530 --> 00:12:04,700
Você não sabe?
Então por que fazer isso?
73
00:12:06,280 --> 00:12:09,320
Eu não escolhi.
Meus pais fizeram.
74
00:12:13,540 --> 00:12:18,460
Então mude de curso imediatamente.
Conte aos seus pais.
75
00:12:20,170 --> 00:12:21,670
Minha mãe iria pirar.
76
00:12:22,920 --> 00:12:26,840
Você está esperando que ela morra, então?
77
00:12:26,970 --> 00:12:28,640
Não.
78
00:12:28,760 --> 00:12:30,720
Você não vai viver
com eles para sempre, não é?
79
00:12:41,110 --> 00:12:43,610
Nunca mais bata.
80
00:13:12,390 --> 00:13:14,930
O jantar está na geladeira!
81
00:13:31,740 --> 00:13:33,950
Você pode me fazer chá?
82
00:13:53,140 --> 00:13:57,430
- O que aconteceu?
- Acho que é o pai de Yong-Jin.
83
00:13:59,640 --> 00:14:02,020
Você comeu?
84
00:14:02,150 --> 00:14:04,110
Por que você está tão atrasado?
85
00:14:05,230 --> 00:14:07,320
Estou ajudando uma amiga em seu trabalho.
86
00:14:07,440 --> 00:14:10,400
Realmente? Que tipo de trabalho?
87
00:14:10,530 --> 00:14:14,490
- Entregas.
- Que tipo de entregas?
88
00:14:18,540 --> 00:14:20,580
Medicação...
89
00:14:22,580 --> 00:14:23,750
órgãos humanos...
90
00:14:25,840 --> 00:14:28,340
Comércio de órgãos, hein?
91
00:14:28,460 --> 00:14:30,420
Muito engraçado.
92
00:14:30,550 --> 00:14:32,680
Vá em frente, coloque seu irmão na cama.
93
00:15:57,840 --> 00:16:00,850
A banda de rock Soyol Erdene
94
00:16:00,970 --> 00:16:04,020
foi fundada em 1971.
95
00:16:04,140 --> 00:16:06,980
Os membros consistiam em Galsanbat,
96
00:16:07,100 --> 00:16:10,480
Nandintsetseg, Dulansuren,
97
00:16:10,610 --> 00:16:13,110
Jagaa de Chinggis,
98
00:16:13,240 --> 00:16:15,570
Lujgar Jagaa, Tsolmon,
99
00:16:15,700 --> 00:16:20,700
e outros eram os membros originais.
100
00:16:20,830 --> 00:16:25,250
Vamos ouvir a música deles
101
00:16:25,370 --> 00:16:29,580
"Huduugiin saihan tald zoriyo"
102
00:16:29,710 --> 00:16:34,210
e aprenda mais sobre a banda à medida que avançamos.
103
00:18:29,500 --> 00:18:32,250
BIM
104
00:18:36,380 --> 00:18:38,590
Seu cachorro é menino ou menina?
105
00:18:39,920 --> 00:18:41,260
Garoto.
106
00:18:50,390 --> 00:18:52,640
Ele parece entediado.
107
00:19:50,580 --> 00:19:53,080
- Oi.
- Olá.
108
00:19:53,210 --> 00:19:55,000
Estou interessado em um menino.
109
00:19:55,120 --> 00:19:57,540
- Um menino?
- Isso mesmo.
110
00:19:58,590 --> 00:20:00,300
Eu não entendo.
111
00:20:02,800 --> 00:20:06,380
Como devo dizer...
Um pênis. Um vibrador.
112
00:20:06,510 --> 00:20:08,090
Ah, certo.
113
00:20:10,060 --> 00:20:11,970
Os consolos estão aqui.
114
00:20:14,390 --> 00:20:17,980
- Que tipo você está procurando?
- Ah, não é para mim.
115
00:20:18,100 --> 00:20:20,610
É para um amigo.
116
00:20:20,730 --> 00:20:23,190
Qual tipo é melhor?
Você poderia ajudar?
117
00:20:23,320 --> 00:20:27,240
- Qual tamanho você procura?
- Tamanho?
118
00:20:28,700 --> 00:20:30,990
Não muito grande.
119
00:20:34,330 --> 00:20:35,330
Como é isso?
120
00:20:38,790 --> 00:20:40,710
É um pouco grande demais.
121
00:20:45,470 --> 00:20:46,840
Que tal isso?
122
00:20:55,640 --> 00:20:59,230
Isso é muito pequeno.
Você tem algo intermediário?
123
00:21:02,610 --> 00:21:04,320
Vamos ver...
124
00:21:17,710 --> 00:21:19,210
Como é isso?
125
00:21:34,260 --> 00:21:36,140
Isso é perfeito.
126
00:21:53,370 --> 00:21:55,700
Vou voltar mais tarde.
127
00:22:02,290 --> 00:22:04,750
- O dono está?
- Não.
128
00:22:04,880 --> 00:22:06,760
Realmente?
129
00:22:31,860 --> 00:22:33,740
Santo pau de cavalo!
130
00:22:40,080 --> 00:22:42,420
Qual é o tamanho deste espaço?
131
00:22:44,540 --> 00:22:45,590
Não sei.
132
00:22:50,510 --> 00:22:51,880
Como vão os negócios?
133
00:22:54,340 --> 00:22:56,220
Alguém entra?
134
00:22:58,060 --> 00:22:59,470
Você sabe o que?
135
00:22:59,600 --> 00:23:01,940
Apenas me dê o número do proprietário.
136
00:24:21,560 --> 00:24:23,220
Entrega.
137
00:25:17,820 --> 00:25:20,110
Ah, meu Deus.
138
00:25:21,160 --> 00:25:23,740
Albert Einstein.
139
00:25:31,630 --> 00:25:33,210
Meu pirozhki.
140
00:25:35,960 --> 00:25:37,920
Vendas de hoje.
141
00:25:40,340 --> 00:25:41,550
O que é isso?
142
00:25:43,100 --> 00:25:44,140
Xarope para tosse.
143
00:25:45,770 --> 00:25:47,560
Obrigado.
144
00:25:48,770 --> 00:25:50,230
Uau.
145
00:25:51,270 --> 00:25:54,940
Você nunca teve nada
feito em suas sobrancelhas.
146
00:25:58,280 --> 00:25:59,740
Veja isso.
147
00:26:01,360 --> 00:26:03,870
O lendário Pink Floyd.
148
00:26:03,990 --> 00:26:06,200
Eu encontrei hoje.
149
00:26:08,290 --> 00:26:09,580
Cheire.
150
00:26:12,710 --> 00:26:15,670
Não cheira a anos 70?
151
00:26:15,800 --> 00:26:17,630
Não sei qual era o cheiro dos anos 70.
152
00:26:31,190 --> 00:26:34,060
Eu fiz o jantar.
Jante comigo.
153
00:26:35,480 --> 00:26:37,360
Não estou com fome.
154
00:26:39,280 --> 00:26:40,990
Ainda está quente!
155
00:27:11,980 --> 00:27:13,390
Qual é o nome do seu gato?
156
00:27:16,980 --> 00:27:19,610
Não sei seu nome verdadeiro.
157
00:27:19,730 --> 00:27:22,030
Eu o encontrei lá fora.
158
00:27:22,150 --> 00:27:25,110
Eu apenas o chamo de O Garoto.
159
00:27:26,370 --> 00:27:27,910
O menino?
160
00:27:28,030 --> 00:27:29,450
O que?
161
00:27:31,540 --> 00:27:33,830
Você quer bolo?
162
00:27:58,860 --> 00:28:01,440
Eu não gosto de bolo, para ser sincero.
163
00:30:21,170 --> 00:30:23,540
Jong-Su
164
00:30:32,590 --> 00:30:35,640
Seu cachorro não é como um cachorro.
165
00:30:37,010 --> 00:30:38,390
O que você quer dizer?
166
00:30:40,140 --> 00:30:42,350
Um cachorro deveria ser como um cachorro.
167
00:30:43,400 --> 00:30:44,810
Tipo, como?
168
00:30:47,280 --> 00:30:48,320
Como eles.
169
00:30:52,160 --> 00:30:54,570
Esses são cães vadios.
170
00:30:58,240 --> 00:31:00,000
Ainda. Eles agem como cães.
171
00:31:09,420 --> 00:31:11,840
Por que você não se junta ao exército?
172
00:31:13,970 --> 00:31:15,930
Mamãe disse que eu não deveria.
173
00:31:24,190 --> 00:31:25,860
Eu vou ser ator.
174
00:31:30,030 --> 00:31:34,660
Se você tem talento,
você não precisa estudar.
175
00:31:37,740 --> 00:31:40,370
Um amigo meu conhece um cineasta.
176
00:31:45,580 --> 00:31:47,670
Ator Tovdorj.
177
00:31:51,210 --> 00:31:53,130
Isso parece estúpido.
178
00:31:53,260 --> 00:31:54,930
Você deveria mudar seu nome.
179
00:31:59,510 --> 00:32:02,230
- Eu já tenho um.
- O que é?
180
00:32:04,730 --> 00:32:06,190
Jong-Su.
181
00:32:08,520 --> 00:32:10,440
Jong-Su.
182
00:32:10,570 --> 00:32:12,650
Não é um nome coreano?
183
00:32:12,780 --> 00:32:16,200
Sim, mas parece legal.
184
00:32:56,860 --> 00:32:59,490
Muitos clientes são novatos,
185
00:32:59,620 --> 00:33:03,040
então eles podem ser um pouco tímidos.
186
00:33:04,410 --> 00:33:06,660
Você tem que estar confiante.
187
00:33:08,790 --> 00:33:11,040
Explique bem os produtos.
188
00:33:16,920 --> 00:33:19,930
Principalmente aquelas bonecas infláveis.
189
00:33:20,050 --> 00:33:23,180
Diga a eles que eles podem fazer pedidos
bonecos personalizados.
190
00:33:23,310 --> 00:33:28,390
Até faça com que pareçam celebridades.
191
00:33:28,520 --> 00:33:30,520
- Entendi?
- Entendi.
192
00:33:58,800 --> 00:34:00,630
Ei. O que isso faz?
193
00:34:01,680 --> 00:34:02,720
Anel peniano.
194
00:34:20,820 --> 00:34:23,530
- E isso?
- Expansor.
195
00:34:42,720 --> 00:34:45,470
Você já tentou tudo isso sozinho?
196
00:34:53,650 --> 00:34:57,530
Vocês poderiam
estar interessado em bonecas infláveis?
197
00:34:57,650 --> 00:35:01,700
Personalizado. Eles podem parecer
qualquer celebridade. Até sua namorada.
198
00:35:03,660 --> 00:35:05,620
- Quer uma fita?
- Não.
199
00:36:30,160 --> 00:36:32,500
Entrega.
200
00:36:32,620 --> 00:36:34,660
Entre.
201
00:36:34,790 --> 00:36:36,710
- Quanto?
- 185.000.
202
00:36:36,830 --> 00:36:38,330
Aguentar.
203
00:39:48,520 --> 00:39:50,320
Você. Fora.
204
00:39:52,190 --> 00:39:53,950
Podemos ir agora?
205
00:39:54,070 --> 00:39:55,780
Ei. Espere aí.
206
00:40:12,300 --> 00:40:14,090
Está tudo aí?
207
00:40:16,640 --> 00:40:20,180
Não. Onde está meu pacote?
208
00:40:21,310 --> 00:40:23,140
Isso foi confiscado.
209
00:40:24,480 --> 00:40:26,020
Por que?
210
00:40:26,150 --> 00:40:28,360
É propriedade do governo agora.
211
00:40:29,980 --> 00:40:31,610
O governo vai vendê-lo?
212
00:40:33,070 --> 00:40:35,200
Você tem uma boca grande.
213
00:40:35,320 --> 00:40:39,030
Distribuir pornografia é ilegal.
Agora saia daqui.
214
00:40:45,370 --> 00:40:48,380
Não sei sobre leis e outras coisas, senhor.
215
00:40:48,500 --> 00:40:50,000
Eu só quero meu pacote de volta.
216
00:40:56,590 --> 00:40:58,470
Posso pegá-lo de volta?
217
00:41:25,080 --> 00:41:28,000
Você deveria ter deixado aquela maldita coisa.
218
00:41:28,120 --> 00:41:31,170
Poderia ter sido útil para alguém.
219
00:41:35,960 --> 00:41:37,970
Esta é a renda de hoje.
220
00:41:41,970 --> 00:41:43,720
Não quero mais trabalhar lá.
221
00:41:50,980 --> 00:41:53,730
Quando seus pais vieram para a cidade?
222
00:41:53,860 --> 00:41:55,230
O que?
223
00:41:57,950 --> 00:42:00,820
Eu tinha cerca de 10 anos.
224
00:42:00,950 --> 00:42:01,910
Por quê?
225
00:42:08,040 --> 00:42:10,290
Vamos jantar.
226
00:42:10,420 --> 00:42:15,500
- Bem, eu...
- Aqui. Assuma o volante.
227
00:42:15,630 --> 00:42:18,720
Você me deixou todo nervoso!
228
00:42:20,470 --> 00:42:23,430
Deixe-me tirar essas calças.
229
00:42:23,550 --> 00:42:26,430
O que estou vestindo?
230
00:42:27,720 --> 00:42:31,230
Passe-me esses sapatos atrás.
231
00:42:34,820 --> 00:42:37,860
- Esses?
- Sim.
232
00:42:44,030 --> 00:42:49,040
Olá, Kátia! Fico feliz em ver você.
Já faz um tempo.
233
00:42:49,160 --> 00:42:51,290
Você está linda como sempre.
234
00:42:52,960 --> 00:42:55,460
Sua mesa é gratuita. Por favor, sente-se.
235
00:42:58,670 --> 00:43:01,760
- Como vão as coisas com você?
- Muito bem.
236
00:43:01,880 --> 00:43:07,010
- O que você gostaria de pedir?
- Conhaque. Você sabe do que eu gosto.
237
00:43:07,140 --> 00:43:11,350
E um pouco de peixe frito para minha garota.
238
00:43:12,520 --> 00:43:15,690
Temos um novo conhaque.
Você gostaria de experimentar?
239
00:43:15,810 --> 00:43:17,770
Eu faria. Traga isso.
240
00:43:22,530 --> 00:43:24,570
Você come peixe, certo?
241
00:43:25,740 --> 00:43:28,540
As sardinhas aqui são maravilhosas.
242
00:43:28,660 --> 00:43:30,540
Tire o casaco.
243
00:43:39,250 --> 00:43:41,970
- Qual é o seu signo?
- Escorpião.
244
00:43:43,380 --> 00:43:45,840
Ah, meu Deus.
245
00:43:45,970 --> 00:43:47,510
Esse é o sinal mais sexual.
246
00:43:49,220 --> 00:43:52,060
Escorpiões têm luxúria sem limites
247
00:43:53,480 --> 00:43:57,650
e todas as suas ações são orientadas
para obter o máximo prazer sexual.
248
00:43:57,770 --> 00:44:02,570
Uma mulher de Escorpião pode dirigir
um homem louco de desejo.
249
00:44:06,370 --> 00:44:12,000
O problema é que eles tendem a se tornar
sexualmente ativo desde cedo.
250
00:44:14,160 --> 00:44:16,040
Você fala como um verdadeiro médium.
251
00:44:16,170 --> 00:44:20,130
Além da minha loja,
Eu consulto profissionalmente.
252
00:44:20,250 --> 00:44:22,090
Sobre sexo?
253
00:44:24,170 --> 00:44:27,510
Claro, todo mundo faz sexo.
254
00:44:27,640 --> 00:44:30,600
Mas há todo um mundo secreto.
255
00:44:30,720 --> 00:44:34,100
- Tem muita gente nisso?
- Muitos.
256
00:44:34,230 --> 00:44:37,150
As pessoas não nascem sabendo
tudo, querido.
257
00:44:38,190 --> 00:44:42,440
Os bebês aprendem a falar
copiando outros, certo?
258
00:44:42,570 --> 00:44:47,570
Da mesma forma, você aprende
fazer sexo por imitação.
259
00:44:47,700 --> 00:44:50,530
Mas todo mundo é diferente.
260
00:44:51,740 --> 00:44:57,370
Você conhece a música que diz,
“O passo de ouro da vida chega aos 16 anos”?
261
00:44:57,500 --> 00:45:00,000
Eles não estão falando sobre a escola, querido.
262
00:45:00,130 --> 00:45:02,670
Eles estão falando sobre...
263
00:45:02,880 --> 00:45:04,840
sexo.
264
00:45:06,680 --> 00:45:10,180
Posso parecer vulgar...
265
00:45:11,260 --> 00:45:15,020
mas essa é a amarga verdade sobre a vida.
266
00:45:24,280 --> 00:45:28,700
Você deve comer uma refeição russa
com um copo de vodca.
267
00:45:29,740 --> 00:45:32,870
- Por que?
- Eu não faço ideia.
268
00:45:36,160 --> 00:45:40,040
Com licença.
Posso fazer uma pergunta?
269
00:45:40,170 --> 00:45:41,880
Como posso ajudar?
270
00:45:43,960 --> 00:45:47,840
Você não saberia
271
00:45:47,970 --> 00:45:50,800
por que os russos bebem um copo de vodka
em todas as refeições?
272
00:45:50,930 --> 00:45:55,180
Se você não beber 100 gramas
com sua refeição,
273
00:45:55,310 --> 00:45:57,680
isso trará infortúnio.
274
00:45:57,810 --> 00:46:01,730
Vocês dois gostariam de se juntar a nós?
Estamos convidando você.
275
00:46:03,360 --> 00:46:08,820
Obrigado pelo convite,
mas estamos bem. Com licença.
276
00:46:08,950 --> 00:46:10,490
Claro.
277
00:46:11,740 --> 00:46:14,080
Então é isso que ele diz.
278
00:46:14,200 --> 00:46:17,750
- Cria uma boa atmosfera.
- E eles convidaram você para sentar com eles.
279
00:46:17,870 --> 00:46:21,120
Ah, meu Deus!
Você entende russo?
280
00:46:21,250 --> 00:46:23,790
Meu pai costumava ensinar russo.
281
00:46:54,450 --> 00:46:59,540
Sexshops não são pornografia.
282
00:46:59,660 --> 00:47:00,790
São farmácias.
283
00:47:02,580 --> 00:47:06,250
- Qual é o seu nome verdadeiro?
- Kátia.
284
00:47:07,880 --> 00:47:09,880
Boa noite.
285
00:47:10,010 --> 00:47:12,760
Se não me engano,
você é o famoso--
286
00:47:12,880 --> 00:47:14,430
Com licença.
287
00:47:14,550 --> 00:47:19,390
Estou ocupado conversando
para minha neta sobre sexo.
288
00:47:19,520 --> 00:47:21,180
Desculpas.
289
00:47:21,310 --> 00:47:24,520
Sinto muito. Verdadeiramente. Sinto muito.
290
00:47:29,030 --> 00:47:31,070
Afinal, qual é a sua profissão?
291
00:47:33,160 --> 00:47:34,910
A propósito,
292
00:47:35,030 --> 00:47:39,370
você não tem ideia
quão maravilhosos são seus banhos.
293
00:47:39,490 --> 00:47:41,290
Daremos um mergulho na próxima vez.
294
00:47:41,410 --> 00:47:43,290
Vamos agora.
295
00:47:43,420 --> 00:47:46,920
Encerre isso para mim, por favor.
296
00:47:47,960 --> 00:47:51,880
O Menino terá peixe esta noite.
297
00:47:56,090 --> 00:47:58,850
O que você faz nos finais de semana?
298
00:48:00,520 --> 00:48:03,940
Às vezes eu administro o estande
no mercado. Mas eu não preciso. Por que?
299
00:48:05,770 --> 00:48:07,810
Gerenciar o estande?
300
00:48:07,940 --> 00:48:11,480
Sim. Meus pais fazem chinelos de feltro
e vendê-los no mercado.
301
00:48:11,610 --> 00:48:13,740
Eu administro o estande às vezes.
302
00:48:17,070 --> 00:48:20,490
Venha de manhã cedo.
303
00:48:20,620 --> 00:48:22,950
Quero levar você a algum lugar.
304
00:48:27,000 --> 00:48:29,590
Agora vamos.
305
00:51:45,410 --> 00:51:46,660
Um viagra.
306
00:51:53,460 --> 00:51:56,710
- Que tipo?
- Não importa. Apenas me dê um.
307
00:52:01,130 --> 00:52:05,090
- Temos Hong Kong e Americano.
- Eu não me importo, apenas me dê um.
308
00:52:08,350 --> 00:52:09,850
O que?
309
00:52:09,970 --> 00:52:11,980
Apenas me certificando
você não é menor de idade.
310
00:52:12,100 --> 00:52:15,690
Isso é uma piada?
Obviamente sou um adulto.
311
00:52:18,820 --> 00:52:23,030
- Então, qual você quer?
- Eita, eu já te disse, não importa!
312
00:52:30,540 --> 00:52:33,330
- Antes de usar--
- Eu sei, ok? Eu sei.
313
00:54:37,620 --> 00:54:39,870
Então você desenha.
314
00:54:42,040 --> 00:54:44,250
Eu tento.
315
00:54:44,280 --> 00:54:46,500
Tome um café.
316
00:54:46,630 --> 00:54:49,420
Obrigado, mas eu não bebo café.
317
00:54:49,550 --> 00:54:53,180
Pessoas que não bebem café me aborrecem.
318
00:54:57,100 --> 00:54:59,060
Dostoiévski.
319
00:55:03,520 --> 00:55:05,440
Dostoiévski.
320
00:55:05,570 --> 00:55:08,900
Você sabia que ele era um amante sádico?
321
00:55:10,190 --> 00:55:14,740
Ele perdeu a virgindade com uma prostituta.
322
00:55:16,330 --> 00:55:18,786
não me lembro de ter lido isso
em sua biografia.
323
00:55:19,200 --> 00:55:21,710
Você acha que eles escreveriam sobre isso?
324
00:55:23,290 --> 00:55:26,710
Todas as figuras históricas têm seus problemas.
325
00:55:26,840 --> 00:55:28,630
Goethe.
326
00:55:28,760 --> 00:55:31,840
Ele não fez sexo até os 39 anos.
327
00:55:33,640 --> 00:55:35,390
Hemingway.
328
00:55:35,510 --> 00:55:38,310
Em sua juventude,
ele só namorou mulheres mais velhas.
329
00:55:39,850 --> 00:55:41,140
Chopin.
330
00:55:42,350 --> 00:55:44,400
Homossexual.
331
00:55:45,940 --> 00:55:47,690
Alexandre Dumas.
332
00:55:48,730 --> 00:55:50,490
Procriador prolífico.
333
00:55:50,610 --> 00:55:54,030
Ele se gabou
que ele foi pai de 500 filhos.
334
00:55:56,280 --> 00:55:57,870
Hitler.
335
00:55:57,990 --> 00:55:59,740
Pinturas nuas coletadas.
336
00:56:01,830 --> 00:56:07,290
A mulher mais famosa pelo sexo:
337
00:56:07,420 --> 00:56:09,630
a lendária Cleópatra.
338
00:56:11,260 --> 00:56:15,430
Certa vez, ela fez 100 homens terem orgasmo
339
00:56:15,550 --> 00:56:18,680
ao mesmo tempo em seu palácio.
340
00:56:20,850 --> 00:56:23,390
Ela é a única mulher
que mostrou ao mundo
341
00:56:23,520 --> 00:56:28,060
como alcançar as maiores alturas
de poder através do sexo.
342
00:56:29,690 --> 00:56:33,280
Não há nada assim hoje em dia.
343
00:56:33,400 --> 00:56:35,530
Onde você ouviu tudo isso?
344
00:56:35,660 --> 00:56:39,280
Não ouço. Ler.
345
00:56:39,410 --> 00:56:41,370
Existe tal livro?
346
00:56:44,080 --> 00:56:47,750
Pessoas da sua idade querem ler
sobre significado.
347
00:56:47,880 --> 00:56:53,010
Quando você chegar à minha idade,
você busca a verdade.
348
00:56:54,260 --> 00:56:55,260
Vamos.
349
00:58:18,090 --> 00:58:20,510
Você tem um amigo aqui?
350
00:58:20,640 --> 00:58:22,720
Não. Um cliente.
351
00:58:22,850 --> 00:58:24,970
Isso é muito para uma pessoa.
352
00:58:25,100 --> 00:58:27,060
Eles encontrarão seu povo.
353
00:58:27,180 --> 00:58:31,190
- Parece que você cumpriu pena.
- Eu fiz!
354
00:58:32,230 --> 00:58:33,820
Realmente?
355
00:58:33,940 --> 00:58:36,730
Isso te surpreende?
356
00:58:36,860 --> 00:58:40,490
- Pareço que matei meu marido?
- Não, não foi isso que eu quis dizer!
357
00:58:40,610 --> 00:58:42,570
Não foi nada sério.
358
00:58:48,750 --> 00:58:50,210
Olá?
359
00:58:53,210 --> 00:58:56,250
Eu disse que não vou vender minha loja.
360
00:58:56,380 --> 00:58:59,220
Não significa não!
Você entende, seu idiota?!
361
00:59:15,020 --> 00:59:16,270
Você viu isso?
362
00:59:17,400 --> 00:59:18,570
Ver o quê?
363
00:59:19,780 --> 00:59:22,030
O que você quer dizer com "o quê"?
364
00:59:22,150 --> 00:59:25,830
Por que você está tão... idiota?
365
00:59:27,490 --> 00:59:30,910
A vida vai passar por você
366
00:59:31,040 --> 00:59:34,250
enquanto você está andando por aí
olhando para suas botas.
367
00:59:37,090 --> 00:59:40,340
Minha mãe diz que a felicidade nunca chega tarde.
368
00:59:42,010 --> 00:59:44,430
Felicidade que chega tarde
só traz tristeza.
369
00:59:44,550 --> 00:59:46,800
- Por que?
- Ah, Deus.
370
00:59:47,850 --> 00:59:50,430
Você passa sua juventude
371
00:59:50,560 --> 00:59:54,150
lutando pela riqueza
e sucesso e vida,
372
00:59:54,270 --> 00:59:56,650
e quando você finalmente pensa
é hora de ser feliz,
373
00:59:56,770 --> 00:59:58,320
você já está
muito amarrado por tudo.
374
00:59:59,480 --> 01:00:01,650
Vejamos um exemplo.
375
01:00:01,780 --> 01:00:05,780
Você dorme com outra pessoa
do que sua esposa quando você estiver velho
376
01:00:05,910 --> 01:00:09,330
e descubra sexo pela primeira vez.
377
01:00:09,450 --> 01:00:13,920
Mas você não pode se separar, então você apenas
fiquem juntos e desperdicem sua vida.
378
01:00:14,040 --> 01:00:15,920
Existem muitas pessoas assim.
379
01:00:16,040 --> 01:00:18,250
Algumas pessoas têm
nunca sequer levei um golpe--
380
01:00:21,210 --> 01:00:23,840
Você pode acreditar em alguns
nunca experimentou?
381
01:00:23,970 --> 01:00:26,050
Mulheres também.
382
01:00:27,090 --> 01:00:30,560
Pessoas assim devem se perguntar
383
01:00:30,680 --> 01:00:33,600
quando eles serão traídos.
384
01:00:35,560 --> 01:00:38,650
Então... você está dizendo
é bom ser promíscuo?
385
01:00:40,690 --> 01:00:44,030
Promíscuo significa ter
nenhum controle sobre seus desejos.
386
01:00:47,740 --> 01:00:49,910
Claro, você tem que trabalhar
quando você é jovem.
387
01:00:51,240 --> 01:00:56,170
Mas ter sucesso muito cedo é ruim.
388
01:00:57,210 --> 01:00:58,580
Por que?
389
01:01:01,300 --> 01:01:04,090
Porque você não entende
experimentar a juventude.
390
01:01:05,760 --> 01:01:07,260
Mas essa é apenas a minha opinião.
391
01:01:08,590 --> 01:01:11,600
Então... qual é o seu trabalho?
392
01:01:15,140 --> 01:01:18,400
Dançarino. E eu não quero dizer
o tipo de strip-tease.
393
01:01:18,520 --> 01:01:20,690
- Mas--
- Agora eu pareço mais...
394
01:01:20,820 --> 01:01:23,190
mais como um lutador do que como um dançarino, certo?
395
01:01:26,110 --> 01:01:29,120
Alguém reconheceu você
naquele restaurante.
396
01:01:29,240 --> 01:01:30,410
Você era famoso?
397
01:01:33,950 --> 01:01:35,410
O que essas pessoas estão fazendo?
398
01:01:38,790 --> 01:01:40,420
Acho que eles estão vendendo alguma coisa.
399
01:01:40,540 --> 01:01:42,380
Oh!
400
01:01:42,500 --> 01:01:44,880
Você olharia
naquela coisinha fofa!
401
01:01:47,380 --> 01:01:49,890
Cogumelos à venda.
402
01:01:59,150 --> 01:02:01,150
Você gostaria de alguns cogumelos?
403
01:02:02,520 --> 01:02:03,980
Oh céus.
404
01:02:05,030 --> 01:02:07,070
- Qual o seu nome?
-Anujin.
405
01:02:07,190 --> 01:02:09,780
- Quantos anos você tem?
- Sete.
406
01:02:09,910 --> 01:02:12,620
Você está com sede?
407
01:02:12,740 --> 01:02:14,240
Quer um pouco de água?
408
01:02:14,370 --> 01:02:16,040
Dê-me um pouco de água.
409
01:02:23,590 --> 01:02:25,300
Aqui você vai.
410
01:02:28,090 --> 01:02:29,340
Sua casa fica perto?
411
01:02:32,800 --> 01:02:35,850
Se eu comprar todos os seus cogumelos,
você promete ir para casa?
412
01:02:35,970 --> 01:02:38,430
Meu pai tem muitos cogumelos.
413
01:02:41,230 --> 01:02:44,440
Obrigado! Adeus!
414
01:02:51,200 --> 01:02:53,370
O que vamos fazer
com todos esses cogumelos?
415
01:02:56,200 --> 01:02:59,000
- Faça geléia de cogumelos.
- Eca.
416
01:03:03,000 --> 01:03:05,130
Você é rico?
417
01:03:05,250 --> 01:03:09,720
Rico é quando você consegue fazer
viver fazendo o que você ama.
418
01:03:11,180 --> 01:03:13,840
Por que você tem a loja, então?
419
01:03:17,010 --> 01:03:20,980
Você sabe quanto tempo leva para um único
floco de neve chegar ao chão?
420
01:03:22,940 --> 01:03:25,150
Não. Quanto tempo?
421
01:03:26,860 --> 01:03:28,360
Cerca de uma hora.
422
01:03:29,400 --> 01:03:32,110
Uau. Tanto tempo?
423
01:03:34,160 --> 01:03:35,910
Isso é exatamente o que eu penso.
424
01:03:37,830 --> 01:03:40,040
Achei que você soubesse.
425
01:03:43,290 --> 01:03:47,840
É muito mais lento que a chuva,
isso é certo.
426
01:03:50,380 --> 01:03:55,090
É possível experimentar a beleza
do mundo por muito mais tempo.
427
01:03:58,010 --> 01:03:59,520
Neve...
428
01:04:01,770 --> 01:04:03,390
Ano Novo...
429
01:04:05,690 --> 01:04:08,020
Qual é o seu feriado favorito?
430
01:04:09,690 --> 01:04:12,240
Eu desprezo todos os feriados.
431
01:04:22,160 --> 01:04:24,580
- O que é?
- O que?
432
01:04:25,620 --> 01:04:27,460
Você acabou de coçar o seio.
433
01:04:28,960 --> 01:04:31,590
Meu seio estava coçando.
434
01:04:31,710 --> 01:04:34,470
O que? Eu não consigo ouvir você.
435
01:04:34,590 --> 01:04:38,260
- Meu seio estava com um pouco de coceira.
- Não consigo ouvir você.
436
01:04:38,390 --> 01:04:40,220
Por que você está resmungando?
437
01:04:41,600 --> 01:04:44,940
- eu disse, meu seio estava coçando.
- Diga mais alto!
438
01:04:47,230 --> 01:04:50,690
Meu seio está coçando!
439
01:04:50,820 --> 01:04:54,700
- Ainda não consigo ouvir você! Diga mais alto!
- Estou com coceira nos seios!
440
01:04:54,820 --> 01:04:57,280
- Vou coçar para você!
- Não!
441
01:07:31,270 --> 01:07:32,900
Estamos fechados!
442
01:07:38,650 --> 01:07:39,940
Olá, professor.
443
01:07:44,870 --> 01:07:48,700
- Você gostaria de entrar? Eu posso apenas...
- Não! Está tudo bem.
444
01:08:16,060 --> 01:08:18,570
Seu pai está me deixando louco.
445
01:08:18,690 --> 01:08:21,780
Ele está ficando velho e senil.
446
01:08:24,490 --> 01:08:28,410
Ouvi dizer que os homens também
experimentar a menopausa
447
01:08:28,530 --> 01:08:30,120
e se tornarem burros teimosos.
448
01:08:31,540 --> 01:08:32,700
Menopausa?
449
01:08:32,830 --> 01:08:35,580
Sim.
450
01:08:35,710 --> 01:08:37,670
Velho mal humorado.
451
01:08:41,630 --> 01:08:43,840
Seu cabelo...
452
01:08:51,600 --> 01:08:53,480
Bonito.
453
01:08:54,560 --> 01:08:56,850
Você se certificou de que era
um dia auspicioso, certo?
454
01:08:58,110 --> 01:09:01,480
Posso pegar um chá?
455
01:09:01,610 --> 01:09:02,900
Sim.
456
01:09:53,330 --> 01:09:54,750
Obrigado.
457
01:09:57,660 --> 01:10:01,420
- Mãe.
- Obrigado.
458
01:11:55,740 --> 01:11:58,580
- Entrega! Aqui está seu pedido.
- Entre.
459
01:12:09,340 --> 01:12:11,090
Sente-se.
460
01:12:14,220 --> 01:12:17,050
- Posso pegar alguma coisa para você? Café?
- Não, obrigado.
461
01:12:28,770 --> 01:12:30,820
Aqui está o seu pacote.
462
01:12:32,570 --> 01:12:35,320
- Quanto isso custa?
- 260.000.
463
01:12:39,530 --> 01:12:40,990
Aqui.
464
01:12:42,750 --> 01:12:43,710
Ei, ei!
465
01:12:46,120 --> 01:12:47,380
Sente-se comigo.
466
01:13:00,470 --> 01:13:04,520
sou bastante tímido
467
01:13:04,640 --> 01:13:06,940
quando chegar
para esse tipo de conversa.
468
01:13:07,060 --> 01:13:08,440
OK...?
469
01:13:08,560 --> 01:13:11,610
Você poderia me dar uma mão?
470
01:13:11,730 --> 01:13:14,490
Huh? Com o quê?
471
01:13:18,240 --> 01:13:23,620
Não é legal quando as pessoas
ajudar uns aos outros?
472
01:13:25,210 --> 01:13:30,130
Posso ajudá-lo no futuro.
473
01:13:33,800 --> 01:13:36,340
Deixe-me ser franco.
474
01:13:36,470 --> 01:13:39,760
- 200 são suficientes?
- O que você quer dizer com 200?
475
01:13:53,070 --> 01:13:55,490
Sejamos parceiros.
476
01:13:55,610 --> 01:13:58,070
Do que... estamos falando?
477
01:14:00,530 --> 01:14:02,030
500?
478
01:14:03,700 --> 01:14:05,950
Acho que você entendeu errado, senhor.
479
01:14:07,000 --> 01:14:09,460
Multar. Vamos fazer um milhão.
480
01:14:11,670 --> 01:14:15,460
- Nojento!
- Ei! Venha aqui!
481
01:14:16,550 --> 01:14:18,260
É muito pouco?
482
01:14:53,420 --> 01:14:54,670
Você sabia.
483
01:14:58,720 --> 01:15:00,630
Ele me ofereceu dinheiro!
484
01:15:02,470 --> 01:15:06,060
- Eu não sabia.
- Você sabia!
485
01:15:07,140 --> 01:15:09,230
Ele me molestou!
486
01:15:10,980 --> 01:15:13,860
Terminei.
Eu terminei com você.
487
01:15:13,980 --> 01:15:15,480
O que?
488
01:15:27,120 --> 01:15:28,200
Espere.
489
01:15:31,080 --> 01:15:32,790
Acalmar.
490
01:15:39,800 --> 01:15:43,430
Existem clientes
assim às vezes.
491
01:15:47,600 --> 01:15:50,100
Para alguns,
492
01:15:50,230 --> 01:15:53,600
é uma oportunidade de virar
suas vidas e começar a viver.
493
01:15:59,530 --> 01:16:02,110
Para começar a viver?
494
01:16:02,240 --> 01:16:05,280
O que você sabe sobre a vida real?
495
01:16:09,660 --> 01:16:12,500
Você tem tudo!
496
01:16:12,620 --> 01:16:15,290
Não é uma preocupação no mundo!
Escondido no seu cantinho.
497
01:16:15,420 --> 01:16:18,630
Você chama isso de viver?
498
01:16:18,750 --> 01:16:21,210
O que você chama de viver exatamente?
499
01:16:26,010 --> 01:16:30,140
As pessoas se levantam todas as manhãs
e trabalhar para ganhar a vida.
500
01:16:30,270 --> 01:16:34,190
Eles rastejam para casa
à noite, exausto.
501
01:16:34,310 --> 01:16:38,440
Eles se sentam ao redor da mesa de jantar
e coma a mesma refeição todos os dias
502
01:16:38,570 --> 01:16:42,150
e eles sonham em ir
de férias em família.
503
01:16:45,450 --> 01:16:49,030
E eles ficam felizes por um breve momento.
504
01:16:50,660 --> 01:16:55,670
Mas no final, eles apenas amaldiçoam
o maldito governo e vá para a cama
505
01:16:55,790 --> 01:16:58,840
e adormecer
enquanto colocam seus filhos na cama.
506
01:17:02,880 --> 01:17:07,050
De manhã, eles culpam um ao outro
por não acordar o outro,
507
01:17:07,180 --> 01:17:10,890
eles reaquecem a refeição de ontem
e faça tudo de novo.
508
01:17:11,930 --> 01:17:13,810
Você chama isso de não viver?
509
01:17:19,190 --> 01:17:22,780
Eles não podem pagar por uma escola particular,
510
01:17:22,900 --> 01:17:26,030
então eles mandam seus filhos para escolas
com 60 crianças na turma.
511
01:17:26,150 --> 01:17:28,110
Mas eles estavam lá para eles,
512
01:17:28,240 --> 01:17:31,200
e é isso que importa.
E eles estão orgulhosos disso.
513
01:17:32,370 --> 01:17:34,120
Esta é a vida deles.
514
01:17:34,250 --> 01:17:36,710
Eles não estão infelizes
515
01:17:36,830 --> 01:17:38,080
ou não realizado...
516
01:17:39,330 --> 01:17:42,050
ou pessoas incompletas.
517
01:17:47,720 --> 01:17:51,300
Mas você... você os inveja.
518
01:17:53,970 --> 01:17:57,310
Você está morrendo de medo de alguém
descobrirá quem você realmente é por dentro.
519
01:18:01,520 --> 01:18:05,150
Você está com medo de começar sua vida novamente.
520
01:19:36,830 --> 01:19:38,700
Estou indo para o exterior.
521
01:19:40,330 --> 01:19:42,670
A Mongólia é uma merda.
522
01:19:44,130 --> 01:19:47,550
Você trabalha a vida inteira
para um apartamento e um Prius.
523
01:19:50,760 --> 01:19:52,430
Você está parando de atuar?
524
01:19:55,390 --> 01:19:57,510
Eu me encontrei com aquele cineasta.
525
01:19:58,640 --> 01:20:00,520
Ele era um idiota arrogante.
526
01:20:01,680 --> 01:20:03,980
Me insultou diretamente.
527
01:20:04,100 --> 01:20:06,480
Ele disse que tenho olhos vazios e insípidos.
528
01:20:11,280 --> 01:20:13,280
Olhe nos meus olhos.
529
01:20:16,410 --> 01:20:17,910
O que você vê?
530
01:20:18,030 --> 01:20:19,660
Não muito!
531
01:20:19,790 --> 01:20:21,660
Certo?
532
01:20:23,000 --> 01:20:26,790
Fiquei olhando nos meus olhos por horas em casa.
Eles apenas se parecem com olhos humanos normais.
533
01:21:02,540 --> 01:21:04,830
Ei! E aí?
534
01:21:05,960 --> 01:21:08,500
A propósito, muito obrigado!
535
01:21:08,630 --> 01:21:11,340
Você não contou a ninguém sobre mim.
536
01:21:11,460 --> 01:21:13,130
Removi meu gesso. Ver?
537
01:21:13,260 --> 01:21:14,920
Estarei de volta ao trabalho na próxima semana.
538
01:21:15,970 --> 01:21:19,640
- Eu...
- Onde você cortou o cabelo?
539
01:21:19,760 --> 01:21:23,520
Parece ótimo!
Me conta onde você cortou, ok?
540
01:21:23,640 --> 01:21:25,690
Eu vou te ver
na loja na próxima semana. Tchau!
541
01:21:56,930 --> 01:21:58,050
Como vai você?
542
01:21:59,640 --> 01:22:01,430
Bom. E você?
543
01:22:20,780 --> 01:22:23,030
Ei! O que você está fazendo aqui?
544
01:22:36,340 --> 01:22:37,510
Ele se foi.
545
01:22:38,680 --> 01:22:39,880
Quem?
546
01:22:43,100 --> 01:22:44,890
Bem.
547
01:22:45,010 --> 01:22:46,930
Seu cachorro?
548
01:22:48,270 --> 01:22:50,100
Desaparecido.
549
01:22:57,530 --> 01:22:58,700
Você procurou por ele?
550
01:23:05,870 --> 01:23:07,040
Bom!
551
01:23:08,080 --> 01:23:09,160
Bom!
552
01:23:10,540 --> 01:23:12,630
-Bem!
-Bem!
553
01:23:24,470 --> 01:23:26,260
Ei, acorde.
554
01:23:26,390 --> 01:23:29,180
Ei! Acordar!
555
01:23:29,310 --> 01:23:31,940
- Há uma ligação para você.
- Quem é?
556
01:23:32,060 --> 01:23:34,480
- Kátia.
- Kátia?
557
01:23:39,280 --> 01:23:42,700
- Olá?
- Você está dormindo?
558
01:23:42,820 --> 01:23:47,080
Sim! São 4 da manhã!
O que é?
559
01:23:47,200 --> 01:23:51,080
Vou pescar.
Quer vir comigo?
560
01:23:51,210 --> 01:23:54,040
O quê? Pesca?
O que você está falando?
561
01:23:54,170 --> 01:23:58,210
Pare de agir como um idiota. Apenas levante-se!
Estou indo agora.
562
01:23:58,340 --> 01:24:00,050
Vista-se bem.
563
01:24:14,980 --> 01:24:16,860
Sinto muito.
564
01:24:18,070 --> 01:24:19,940
Sobre a última vez.
565
01:24:20,070 --> 01:24:22,530
Eu realmente não sabia.
566
01:24:22,650 --> 01:24:25,030
Existem todos os tipos
de clientes lá fora.
567
01:24:27,620 --> 01:24:31,040
Isso é tão engraçado.
Eles parecem crianças!
568
01:24:33,210 --> 01:24:35,830
Nu! E velho!
569
01:24:35,960 --> 01:24:38,540
Vocês, veteranos, parecem ridículos!
570
01:24:39,920 --> 01:24:43,470
Podemos ser velhos, mas não somos moles!
Se você souber o que quero dizer!
571
01:24:43,590 --> 01:24:45,590
Por que você não vem e verifica?
572
01:24:49,560 --> 01:24:51,810
Você tem alguma amiga?
573
01:24:53,140 --> 01:24:54,850
Os homens são mais fáceis de conviver.
574
01:24:56,020 --> 01:25:00,150
Eu estive principalmente perto de homens
toda a minha vida. Acho que estou acostumado.
575
01:25:01,400 --> 01:25:05,410
Não sei falar com mulheres.
Os homens são simplesmente mais fáceis.
576
01:25:05,530 --> 01:25:08,740
Mas às vezes pode ser irritante.
577
01:25:08,870 --> 01:25:11,410
As esposas tendem a ficar com ciúmes.
578
01:25:13,580 --> 01:25:15,960
Eles vão subir
e grite comigo.
579
01:25:18,210 --> 01:25:19,590
Mesmo agora?
580
01:25:20,750 --> 01:25:23,090
Por que não?
581
01:25:23,210 --> 01:25:27,180
Eles são apenas velhos. Não morto.
582
01:25:29,220 --> 01:25:31,810
O ciúme é uma coisa desagradável.
583
01:25:31,930 --> 01:25:37,270
- Tem uma explicação fácil.
- Realmente?
584
01:25:38,400 --> 01:25:40,730
Ciúme é o medo
585
01:25:40,860 --> 01:25:44,820
que outra pessoa dará ao seu parceiro
a alegria que você não conseguiu.
586
01:25:44,940 --> 01:25:47,280
É melhor trabalhar sozinho.
Para encontrar a felicidade.
587
01:25:51,780 --> 01:25:53,950
De qualquer forma,
588
01:25:54,080 --> 01:25:57,790
uma garota como você, presa na adolescência,
não entenderia.
589
01:26:15,100 --> 01:26:19,440
Não fale sobre política hoje.
Certo, pessoal?
590
01:26:19,560 --> 01:26:22,060
Ou doenças.
591
01:26:22,190 --> 01:26:25,860
E nada de falar sobre crianças.
Vamos apenas nos divertir.
592
01:26:29,450 --> 01:26:32,070
- Ei, pai.
- Só um minuto.
593
01:26:32,200 --> 01:26:34,540
Mas eu vou levar
minha medicação primeiro.
594
01:26:35,790 --> 01:26:38,250
Que tal um brinde?
595
01:26:38,370 --> 01:26:41,290
Para o ar livre!
596
01:27:25,840 --> 01:27:30,930
Entrei furtivamente no seu quarto.
597
01:27:32,340 --> 01:27:34,300
Havia muitas fotos.
598
01:27:35,470 --> 01:27:37,720
Muitas fotos de casamento.
599
01:27:38,770 --> 01:27:40,373
Você estava--
600
01:27:40,480 --> 01:27:43,100
Casado muitas vezes?
601
01:27:45,980 --> 01:27:49,570
Sim. Eu era casado. Muitas vezes.
602
01:27:51,820 --> 01:27:54,200
Já quebrei muitos corações.
603
01:27:57,450 --> 01:28:02,460
Mas você nunca deve quebrar
coração de um bom homem.
604
01:28:07,040 --> 01:28:09,170
Por que você se divorciou?
605
01:28:11,550 --> 01:28:14,050
Só me separei uma vez na vida.
606
01:28:16,050 --> 01:28:17,930
Do meu primeiro marido.
607
01:28:21,520 --> 01:28:24,060
Ele morreu de doença.
608
01:28:26,730 --> 01:28:28,860
Ainda é difícil de acreditar.
609
01:28:30,780 --> 01:28:33,150
Nós...
610
01:28:33,280 --> 01:28:36,370
separados por uma coisa minúscula.
611
01:28:39,370 --> 01:28:41,120
Você sabe o que foi?
612
01:28:43,210 --> 01:28:44,670
Dinheiro.
613
01:28:47,590 --> 01:28:50,710
Eu não sei o que teríamos feito
614
01:28:50,840 --> 01:28:53,590
se tivéssemos dinheiro.
615
01:28:59,260 --> 01:29:00,970
eu...
616
01:29:01,100 --> 01:29:03,270
estava tão solitário.
617
01:29:07,810 --> 01:29:09,770
Continuei procurando.
618
01:29:10,900 --> 01:29:12,820
As pessoas são estranhas.
619
01:29:14,740 --> 01:29:18,240
Você sabe que nunca mais o encontrará...
620
01:29:19,740 --> 01:29:24,080
mas você continua procurando
para aquela primeira pessoa.
621
01:29:32,050 --> 01:29:34,920
Ele costumava ficar muito inchado.
622
01:29:35,050 --> 01:29:37,720
Eu fiz chá de bolinho para ele
com sete bolinhos.
623
01:29:40,600 --> 01:29:42,060
E ele simplesmente...
624
01:29:43,470 --> 01:29:45,770
peidar sem parar.
625
01:29:45,890 --> 01:29:47,650
Peido?
626
01:29:51,150 --> 01:29:52,530
Sim.
627
01:29:54,070 --> 01:29:58,410
Peidar o relaxou muito.
628
01:29:59,950 --> 01:30:03,620
Contaríamos seus peidos.
629
01:30:05,960 --> 01:30:07,620
Uma vez...
630
01:30:07,750 --> 01:30:10,170
ele peidou...
631
01:30:10,290 --> 01:30:13,380
40 vezes seguidas!
632
01:30:18,930 --> 01:30:20,930
Ficamos tão felizes.
633
01:30:29,270 --> 01:30:31,270
Você precisa conhecer o sofrimento...
634
01:30:33,190 --> 01:30:35,740
para conhecer a felicidade.
635
01:30:38,280 --> 01:30:39,910
Felicidade...
636
01:30:42,070 --> 01:30:44,490
não existe por si só.
637
01:30:51,460 --> 01:30:54,500
Como vocês dois se conheceram?
638
01:30:58,090 --> 01:31:02,680
Foi em 1981.
639
01:31:03,760 --> 01:31:05,430
Ano do Galo.
640
01:31:07,100 --> 01:31:09,560
Luta livre de Ano Novo.
641
01:31:09,690 --> 01:31:12,440
Uau. Você assistiu luta livre?
642
01:31:13,650 --> 01:31:15,940
Sim. Eu ainda quero.
643
01:31:17,900 --> 01:31:19,900
Você é uma pessoa tão interessante.
644
01:31:22,990 --> 01:31:25,490
Acho que você é o chato.
645
01:31:33,750 --> 01:31:36,300
Encontre a diferença.
646
01:32:24,130 --> 01:32:26,350
Este será o nosso segredinho.
647
01:33:41,800 --> 01:33:45,550
Um menino
648
01:38:24,200 --> 01:38:26,120
Seis meses.
649
01:38:31,170 --> 01:38:33,170
Durante seis meses...
650
01:38:35,710 --> 01:38:37,220
eu...
651
01:38:39,130 --> 01:38:41,350
era mãe.
652
01:38:44,890 --> 01:38:48,190
Foi o mais maravilhoso
sentimento no mundo.
653
01:38:52,020 --> 01:38:57,240
Ela costumava brincar comigo.
654
01:39:00,860 --> 01:39:04,990
Ela estava bem aqui.
655
01:39:07,410 --> 01:39:11,250
Eu pressionaria suavemente aqui,
656
01:39:12,670 --> 01:39:17,420
ela chutaria aqui.
657
01:39:22,340 --> 01:39:24,220
Nós...
658
01:39:25,560 --> 01:39:30,230
ouviam música juntos.
659
01:39:36,570 --> 01:39:38,190
Então...
660
01:39:43,120 --> 01:39:44,990
um dia...
661
01:39:47,790 --> 01:39:50,000
ela parou de se mover.
662
01:39:57,090 --> 01:39:58,460
Ela...
663
01:39:59,510 --> 01:40:00,970
havia morrido.
664
01:40:09,640 --> 01:40:11,100
Por que?
665
01:40:12,140 --> 01:40:13,690
Por que?!
666
01:40:15,310 --> 01:40:17,320
Por que todo mundo...
667
01:40:18,860 --> 01:40:20,740
me deixar?
668
01:40:24,870 --> 01:40:26,830
Morte.
669
01:40:28,660 --> 01:40:30,870
Isso é tudo que existe?
670
01:40:35,750 --> 01:40:41,090
Alguns dizem que a morte é uma transição.
671
01:40:44,130 --> 01:40:49,100
Outros dizem que é escuridão.
672
01:40:50,930 --> 01:40:55,770
Podemos escolher em que acreditar.
673
01:41:11,160 --> 01:41:16,120
A transição parece melhor, não é?
674
01:41:18,380 --> 01:41:22,550
Mas estar vivo teria sido melhor.
675
01:41:38,810 --> 01:41:40,770
Estes são os ganhos de hoje.
676
01:41:41,820 --> 01:41:43,940
Hoje foi meu último dia.
677
01:41:44,070 --> 01:41:46,200
Namuuna está de volta.
678
01:42:21,230 --> 01:42:24,730
- Ainda consigo ver o rosto dela.
- Quem?
679
01:42:26,400 --> 01:42:27,860
Lembrar?
680
01:42:29,320 --> 01:42:33,660
- A garota que vende cogumelos.
- Oh sim. E ela?
681
01:42:35,660 --> 01:42:37,370
Fumou?
682
01:42:40,580 --> 01:42:43,000
Deus, você é inútil.
683
01:42:45,050 --> 01:42:47,220
Passe-me esses cigarros.
684
01:43:07,990 --> 01:43:12,950
Você disse que a morte é uma transição.
685
01:43:14,280 --> 01:43:16,040
Você acha que isso é verdade?
686
01:43:18,330 --> 01:43:19,790
O que?
687
01:43:22,170 --> 01:43:24,210
Você viu alguém morrer?
688
01:43:26,250 --> 01:43:28,380
Eu fiz.
689
01:43:28,510 --> 01:43:31,220
E? Você estava perto?
690
01:43:31,340 --> 01:43:32,890
Avó? Vovô?
691
01:43:33,970 --> 01:43:35,510
Não.
692
01:43:36,930 --> 01:43:39,350
Ela morava em nosso prédio.
693
01:43:39,480 --> 01:43:43,190
Ela pulou.
Eu a vi pela minha janela.
694
01:43:47,480 --> 01:43:50,740
Ver e ouvir, isso é vazio.
695
01:43:51,860 --> 01:43:54,200
O sentimento é real.
696
01:43:55,450 --> 01:43:59,960
Nunca mantenha o medo em seu coração.
697
01:44:01,330 --> 01:44:04,080
Ou você morrerá. Como ela.
698
01:44:06,800 --> 01:44:08,340
Então...
699
01:44:10,220 --> 01:44:16,140
devemos apagar esses malditos
memórias de sua mente.
700
01:44:17,600 --> 01:44:20,350
- Vamos.
- Onde?
701
01:44:20,480 --> 01:44:21,940
Seu prédio.
702
01:44:40,450 --> 01:44:42,040
Por aqui.
703
01:45:01,220 --> 01:45:02,890
O que?
704
01:45:06,560 --> 01:45:07,860
Aqui?
705
01:45:09,320 --> 01:45:10,940
Bem aqui?
706
01:45:12,740 --> 01:45:14,610
Vamos, chegue mais perto!
707
01:45:14,740 --> 01:45:16,620
Eu não quero chegar perto.
708
01:45:18,030 --> 01:45:19,700
Bem ali.
709
01:45:26,040 --> 01:45:27,670
Aqui?
710
01:45:37,090 --> 01:45:41,390
- Você tem alguma coisa para cavar?
- Não.
711
01:46:06,580 --> 01:46:08,330
O que você está fazendo?
712
01:46:09,880 --> 01:46:12,050
Este é o seu prédio!
713
01:46:12,170 --> 01:46:15,840
Foi aqui que você cresceu.
Deve pertencer a você!
714
01:46:18,470 --> 01:46:20,850
Nós enviaremos!
715
01:46:28,560 --> 01:46:30,860
Você tem alguma coisa no bolso?
716
01:46:30,980 --> 01:46:33,480
- Como o que?
- Qualquer coisa!
717
01:46:37,360 --> 01:46:40,530
- Só isso.
- Traga isso.
718
01:46:46,080 --> 01:46:47,830
Lá!
719
01:47:03,220 --> 01:47:07,480
Agora desapareceu totalmente.
720
01:47:07,600 --> 01:47:10,480
Vir. Vamos pisar juntos.
721
01:47:44,010 --> 01:47:48,270
Se regarmos,
uma árvore de lápis crescerá aqui.
722
01:47:55,520 --> 01:47:57,070
Ei.
723
01:48:00,570 --> 01:48:05,490
- Eca! Por que eu--
- Apenas faça! Está quase amanhecendo. Pressa!
724
01:48:33,600 --> 01:48:35,980
Você fez isso?
725
01:48:36,110 --> 01:48:38,900
Acabamos de plantar uma árvore!
726
01:48:41,110 --> 01:48:42,610
Ei!
727
01:49:38,040 --> 01:49:40,040
Seu cabelo sempre foi assim?
728
01:49:52,520 --> 01:49:55,310
Você quer vir?
729
01:50:14,870 --> 01:50:16,540
Este é o meu quarto.
730
01:51:05,760 --> 01:51:08,130
As saliências parecem realmente realistas--
731
01:52:03,650 --> 01:52:05,940
Ei, ei, ei! Espere!
732
01:52:06,070 --> 01:52:08,190
- O que?
- Preservativo!
733
01:52:08,320 --> 01:52:11,070
Preservativo?
Sim, preservativo. Preservativo.
734
01:52:12,410 --> 01:52:13,950
Preservativo.
735
01:52:15,410 --> 01:52:16,990
Onde você está indo?
736
01:52:17,120 --> 01:52:20,500
- Farmácia.
- Aguentar. Passe-me minha bolsa.
737
01:52:44,810 --> 01:52:46,440
Aqui, deixe-me fazer isso.
738
01:53:16,090 --> 01:53:18,350
- Para a direita.
- Lá?
739
01:53:18,470 --> 01:53:20,260
Sim.
740
01:54:07,400 --> 01:54:09,060
Tudo bem.
741
01:54:09,190 --> 01:54:12,530
Certo. Precisamos conversar.
742
01:57:43,110 --> 01:57:44,570
Posso ajudar?
743
01:57:47,240 --> 01:57:48,410
Katya está aqui?
744
01:57:49,530 --> 01:57:51,160
Desculpe. Casa errada.
745
01:57:53,660 --> 01:57:55,330
Espere!
746
01:57:55,460 --> 01:57:59,040
Por Kátia,
você quer dizer Dulamsuren?
747
01:58:01,420 --> 01:58:05,260
- Dulamsuren?
- Sim. Ela se mudou.
748
01:58:07,890 --> 01:58:11,310
- Ei! Você é Sarul?
- Sim, sou eu.
749
01:58:11,430 --> 01:58:12,850
Espere aqui.
750
01:58:16,560 --> 01:58:18,650
Aqui.
751
01:58:18,770 --> 01:58:21,610
Ela me disse para te dar isso.
752
01:58:22,940 --> 01:58:25,190
- Obrigado, senhor.
- De nada.